Čína, květen 2007 – resumé

Pár dojmů a postřehů z cesty Čínou v květnu 2007,

které se

• buď do chronologického popisu naší cesty nevešly
• nebo jej naopak přesahují

Vše je individuálním naším viděním bez záruky jakéhokoliv vztahu k objektivitě.

1. Lidé

• rozčílit se na veřejnosti (tedy před ostatními) znamená pro Číňana ztrátu tváře
  • když jdete po ulici, koukáte z oken taxíku, či autobusu, opravdu se zdá, že všichni jsou usměvaví a vyrovnaní, pro našince je to skoro k závidění J
  • za celé 3 týdny v Číně jsme viděli je 2 rozčilené lidi
    • nějakou paní, která něco nevyřešila v bance u přepážky – rozčilovala se opravdu dost
    • druhá byla mladá Američanka, která ležela na námi rezervovaném lehátku ve vlaku do Pekingu a když pochopila, že tam nepatří, tak z ní sršelo „shit, shit, shit …“
• něco jako úcta k hostům/cizincům (?)
• Ondra říká, že za celou dobu svého prozatím ¾ ročního pobytu neslyšel, že by si o něm Číňani něco posměšného či rádoby urážlivého povídali domnívajíce se, že jim nerozumí
• u nás by pravděpodobně nemohl tvrdit nikdo, že neslyšel nějaká nevybíravá slova o cizincích za jejich zády …
• poctivost
  • peníze Číňané vrací přesně a to i pokud evidentně vidí, že platící těžce rozpoznává hodnoty bankovek
  • něco jako spropitné (nebo alespoň jeho předpoklad) neexistuje – ani v restauracích
  • snad jen jednou z mnoha nákupů mi připadalo, že musím prodavači připomenout, že chci vrátit

2. Řeč – angličtina/čínština

• kromě hotelů v Pekingu a v Chengdu jsme se anglicky nedomluvili v podstatě vůbec
• to znamená, že cizinec bez znalosti čínštiny v Číně nepořídí
• je v podstatě odkázán na služby čínských cestovních kanceláří
• ty jsou si toho vědomy a je jich všude dost
• ale své akce nemají naprogramované příliš vhodně
• na webu lze narazit na spousty stížností jejich abonentů, že tyhle zájezdy stráví mnoho minut/hodin u plánovaných zastávek obchodů se suvenýry
• autobus se zamkne a cestující musí ven vydáni napospas prodavačům …
• například mapy
  • mapa s pouze „latinkovou“ transkripcí (např. v Lonely Planet průvodci) je Vám nanic – žádný Číňan, ani ti anglicky abilní, ji neumí číst
  • jediná možnost je mapa s obojím, tedy názvy v čínštině i angličtině, a v té pak taxikáři ukázat prstem, kam se chcete dostat
    • nemluvě ale o tom, že v jiných městech než Peking je obtížné takovou mapu zakoupit …
• nebo jídelní lístky
  • není neobvyklé, že Vám v restauraci přinesou anglický jídelní lístek
  • ten ale často obsahuje úplně jiná jídla, která nejsou v čínském jídelním lístku (ten neobsahuje ani jejich alternativy)
  • a pochopitelně za úplně jiné ceny J
• v této věci jsme měli dokonalou výhodu v osobě čínsky mluvícího Ondry
  • ten si již zvykl, že svou čínštinou z evropských úst vyvolává úžas J
• Číňané se anglicky učí na patrně již všech školách, ale jejich abilita domluvit se je zatím velmi vzácná
• je to všechno asi tím, že čínština je natolik velmi odlišná
• reprezentuje patrně jakési syntetické vidění světa
  • které ve znacích a způsobech jejich kombinací syntetizuje patrně i celé myšlenkové celky
• na rozdíl od našeho analytického vidění
• kdy rozložíme myšlenky na slova a ty pak na něco lidské přorozenosti tak cizorodého jako jsou písmenka
• a pak si musíme pomáhat skloňováním/časováním/slovosledem, abychom sdělili komplikovanější myšlenku
• ze začátku jsem byl frustrován, že při luštění anglických textů (např. v popisech památek) mi chybí spousta anglických slovíček a mám (v jiných zemích nezakoušené) problémy s porozuměním (i docela jednoduchým) anglicky psaným textům
• pak mi Ondra vysvětlil, že to, čemu nerozumím, není ENGLISH ale CINGLISH
• dle jeho názoru vzniká působením velmi v Číně oblíbených malých kapesních čínsko-anglických elektronických překladačů (opravdu jsem si pak všiml, že se prodávají desítky/stovky typů)
• do větších detailů jde tenhle příspěvek na blogu Respektu
• databáze těchto zařízení jsou strojové
• takže když angličtina má více výrazů pro jedno slovo, které se používají v různých kontextech
• v těchto překladačích jsou čínsko <–> anglické páry slov již bez kontextů
• ve výsledku tedy takový překladač může přeložit čínské slovo do angličtiny nevhodným nebo nepoužívaným způsobem
• příklad
• oblíbené je vyřezávání personálních razítek/podpisů do kamene
• v Japonsku dokonce povinné, takže bez něj nezřídíte ani bankovní účet
• tyhle krámky v Xianu byly nadepsány "ENGRAVED CHAPTER"
• koukal jsem na nadpis a vůbec nechápal, o co jde
• správně by mělo být "ENGRAVED STAMP" (nebo tak něco), ale nějaký překladač holt podal ze zcela neznámých důvodů pro razítko slovo CHAPTER a ne STAMP:)
• přijde mi, že tahle trochu "posunutá" angličtina se bude Číňanům docela těžko napravovat … pokud se jí tedy naopak nepřizpůsobí ostatní svět 🙂

3. lidská práce – tak levná, že se snad ani nepočítá

• na jízdenky v metru, v autobusech neexistují
• ani automaty na prodej
• ani strojky na jejich označování
• v pokladně metra ukážete prodavačce na prstech, kolik chcete lístků
• mají jednotnou cenu, takže řeč prstů je zcela jasná a mluvit nemusíte
• a o kousek dál u schodů Vám jiný člověk odtrhne ústřižek
• v autobusech je to o trochu horší, tam jsou ceny dvojí až trojí, možná proto je tam kromě řidiče průvodčí
• kter(ý/á) lístek odborně prodá za jednu nebo druhou cenu
• a odborně hlásí názvy zastávek
• každý vagon vlaku má svého stewarda
• na nádražích jsou spousty dalších lidí kontrolujících všechno možné
• v restauracích umí být i mnohanásobek servírek, než jsme zvyklí u nás
• je celkem spoleh na to, že stačí zvednou ruku a v okamžiku je u Vás obsluha
• když vejdete do obchodu, hned je za Vámi „Váš“ prodavač
• v restauracích se na jídlo čeká o dost kratší dobu, než u nás – asi dost kuchařů
• měl jsem možnost zúčastnit se reklamačního řízení v servisu Hewlett&Packard
• technik se každému klientovi věnoval možná i půl hodiny
• u nás při nákladech na servis 2-3 % z ceny zboží něco nemyslitelného …
• nebo mobilní operátor China Mobile a jeho na všech sloupích napsané číslo 10086
• myslíte, že Vás tam čeká automatický telefonní konverzant jako u nás, který Vám automatizovaně sdělí např. výši kreditu?
• omyl 🙂 čeká tam jen volba jazyka čínština/angličtina a pak (asi nemalá) armáda lidí (asi) připravena Vám odpovědět
• nicméně anglicky abilních je asi mnohem méně, protože kdysi večer jsem chtěl zjistit výši kreditu a "service in English was not available" 
• důvody jsou jasné – platy jsou totiž asi fakt nízké …
• otázkou je, zda za těchto okolností kdy kdo v Číně (kromě tedy zahraničních firem) bude potřebovat například sofistikovaná softwarová řešení na zakázku (která mne živí) … když je možné všechno vyřešit dostatečným množstvím lidí …

4. Bydlení v Číně

• typické čínské městské obydlí
  • je jednopatrové
    • nahoře se bydlí
    • dole má každý svůj „byznys“
      • prodej pneumatik
      • dlaždic
      • holičství
      • restauraci
      • suvenýry …
  • domy jsou
    • ze stran a zezadu jen hrubě omítnuté
    • zpředu, pokud na to majitel má, žluté jakoby koupelnové kachlíky

5. staví se naprosto všude

• ve městech jsou všude hrubé stavby velikánských domů zatím s neosazenými okny
• za městy jsou pak vystavěné a neobydlené celé čtvrti bytů
• mezi městy pak všemožné stavby silnic, viaduktů, kusů nových silnic …
• nové byty na okrajích měst za 4-5 tis. Kč na m²
• možná proto sdělují zprávy z akciových trhů, že výnosy z realit v Číně jsou momentálně 27% ročně 🙂
• možná také toto je jeden z důvodů, proč Čína spotřebovává 50% světové produkce cementu a 15% část světové spotřeby vody při současném produkci (pouhých) 5% světového HDP

6. nůžky mezi bohatými a chudými a z toho vyplývající čínská podnikavost

• říká se, že 10% nejbohatších Číňanů vlastní 45% veškerého majetku a 10% nejchudších Číňanů vlastní 2% veškerého majetku
• tedy kromě státu, který např. vlastní veškerou půdu
• sociální systém zajištění na stáří v některých oblastech prý téměř neexistuje
• o starého člověka se přece postará rodina
• zdravotní pojištění existuje také v mnohem nižší míře než jak jej známe z Evropy
• z toho všeho patrně vyplývá všudypřítomná čínská podnikavost
• např. Číňan nakoupí balík pitných vod po 1CNY v obchodě, sedne chodník u autobusové zastávky a prodává za 2CNY
• pokud se mu daří balík rychle prodat, tak za chvíli na stejném chodníku sedí 3 další se stejným sortimentem
• pokud začne pršet, tak namísto vod začnou všichni v okamžiku prodávat deštníky
• život asi tam bude fakt těžký, lidi musí být neustále připraveni na změnu a asi i na to, že jejich plány nevyjdou – možná i z toho vyplývá jejich vnější pohotovost a připravenost řešit improvizací cokoliv J

7. všudypřítomné smlouvání & nákupy

• o cenu se smlouvá snad všude, snad jen s výjimkami
• obchodů, kde zboží má čárové kódy a kde se tedy vydávají nějaké doklady
• jinak nikde žádné doklady nedostanete, ani účtenky, zkrátka nic takového
• zboží, kde jsou napsané ceny
• restaurací, tam jsme smlouvání nikde neviděli
• bonton smlouvání
• nemusíte se dohodnout
• když se ale dohodnete, např. když navrhnete nižší cenu a prodávající ji odsouhlasí, tak už musíte koupit, z koupě už není úniku bez ostudy … J
• připadli jsme si, že nemůžeme v tomhle smlouvání uspět
• vždy, když jsme něco usmlouvali ke spokojenosti, tak jsme za nejbližším rohem viděli tutéž věc za cenu nižší – a to platilo, ať jsme šli z kterékoliv strany toho rohu 🙂

8. kolem jídla …

• před odjezdem jsme se vybavili
• Endiaronem, Smectou a různými jinými preparáty proti zažívacím a jiným podobným problémům
• také předsevzetím, že budeme jíst jen ve sterilních fastfoodech a čínského nic, abychom si neuhnali nějaký zažívací problém
• to jsme ale nedodrželi
• jedli jsme jen čínskou stravu
• pokud nám z něčeho nebylo dobře, tak to byly právě
• hranolky od Macdonalda
• evropský švédský stůl ke snídani
• naopak čínská strava zažívání vyloženě prospívala
• ale dost možná, že na to měl vliv i permanentní pohyb, kterého jinak asi máme značný nedostatek
• mimo Peking je (zoufalý) nedostatek kávy
• ve větších městech se občas vyskytne Starbucks se svými
• výbornou (ale dražší než u nás) kávou
• jazzem a klidem
• všudypřítomná je horká voda – v hotelích, autobusech, vlacích i v servisu H&P
• a v obchodech lze koupit balíčkovanou Nestlé kávu
• ale není to ono, ani když člověk do hrnku vysype 3 balíčky po 2 gramech …

9. „nekategorizované“ postřehy

• čínská SIM karta stojí 100 CNY (280 Kč)
• hovory v rámci provincie, kde SIM karta byla zakoupena stojí úplný pakatel – kolem padesátníku za minutu
• hovory mimo provincii nebo přes hranice provincie stojí o dost více, pořád však asi významně méně než u nás
• hovorné je nějak rozúčtováváno mezi volajícího a volaného
• k nákupu SIM je třeba pas, předplacené (anonymní) karty neexistují
• pro individuální turistiku v téhle veliké zemi, při které je čas od času rozchod, umí spojení být věc nesmírně užitečná J
• většinou neznámé druhy jídla u nás vytvořily nové rčení: „Je to zajímavé, neřekl bych přímo dobré, ale zajímavé“ J
• cesty v pekingu jsou vesměs ohraničeny asi 1,5 m vysokým plotem s asi 20 cm otvory,  které nelze přelézt
• v poslední hodině posledního dne procházky Pekingem jsme přecházeli cestu komplikovaným a zdlouhavým způsobem nadchodem a podchodem
• pak jsme viděli Číňana, který se plotem se zavřenýma očima a brilantními rychlými pohyby prosoukal
• celé to vypadalo jako ježek v kleci z Rychlých šípů
• šel kolem nás užaslých člověk a pravil: „It’s China“ – lépe to vystihnout nemohl 🙂
• Lonely Planet průvodce
• svoji roli plnil na výbornou až chvalitebnou
• až tedy na ceny, zejména pro vstupy – vždy byly nižší, než je realita, někdy i poloviční

10. ekologie  

• jedním z neočekávaných efektů naší cesty je rozkrytí významu slova ekologie formou prožitku
• prozatím jsme si totiž jen mysleli, že význam tohohle slova chápeme ..
• ekologie je když vystoupíte v Budapešti nebo v Praze z letadla a zjistíte, že
• se Vám dýchá podobně, jako se Vám předtím dýchalo snad jen při výletech v Tatrách
• je ohromná viditelnost na kilometry daleko
• vidíte jasné smogem nerozostřené obrysy sluníčka
• obloha je fakt modrá a ne smogem modrošedá
• všude je až ohlušující ticho (resp. přesněji: úroveň hluku o mnoho decibelů nižší, než si sluch v minulých týdnech v Číně uvykl)
• opravdu nevím, jestli ze mne tenhle intenzívní prožitek neudělá voliče Strany zelených 🙂

11. náklady

• 2000 USD
  • jsme 3 lidé
  • spotřebovali během 20 dnů
  • pobytu a cestování 5000 km v Číně individuální turistikou
  • podle kategorií takto

jídlo – v restauracích (včetně kaváren)	18,27 % Reklama
doprava – vlak	18,11 %
ubytování	18,03 %
vstupenky	15,89 %
doprava – autobusem	7,49 %
nákup – oblečení	6,00 %
jídlo – nákup potravin a nápojů	4,44 %
ostatní nekategorizované výdaje	3,57 %
doprava – ostatní	3,18 %
doprava – taxi	2,39 %
nákup – knihy, mapy	1,60 %
nákup – DVD	1,03 %
celkem (zpracováváno SPB finance v2.7)	100 %

• kdybychom absolvovali stejný pobyt podruhé, možná bychom bychom uměli sešlápnout náklady o čtvrtinu, maximálně třetinu
  • otimálnějsím ubytováním
  • optimálnějším cestováním
  • neděláním zbytečností

• toť vše, třeba se to bude někomu hodit J