https://blog.respekt.cz/gardavsky/cina-20070529-peking-druhy-den/ Otevřený blogovací systém týdeníku Respekt Wed, 23 Aug 2023 07:17:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 https://blog.respekt.cz/gardavsky/cina-20070529-peking-druhy-den/#comment-94748970 Sun, 03 Jun 2007 03:29:12 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46041240#comment-94748970 rodina…
pěkný výklad toho znaku 家，tzv. „lidová etymologie“. Občas se i já snažím některé znaky takhle nějak vysvětlovat, pomůže to někdy k lepšímu zapamatování a je to i celkem sranda a ta musí být (drobná parafráze na již zmíněného Járu Cimrmana: „být sinologem, to člověka musí bavit“ :)). Ale nedá mi to („profesionální“ deformace?) a doplním ještě etimologii oficiální, jen tak pro upřesnění. Ta stříška <wow cmd=“!bs 40″ value=“宀“> symbolizuje dům, pod ní je stará podoba znaku pro prase – 豕, dohromady tedy „prase pod střechou“. Dříve měla každá rodina měla prase, které je v čínském chápání symbolem bohatství… toť oficiální etymologie. Logicky pak člověka napadne, že znak 家 by tedy dost dobře mohl být i chlívek… no není ta čínština nádherná? 🙂

]]>